Me faut-il être juste ? On m’étendra toujours !
Me faut-il être injuste ? On m’étendra toujours !

Mért legyek én tisztességes? Kiterítenek úgyis!
Mért ne legyek tisztességes! Kiterítenek úgyis.

PAUVRE PLAIN-CHANT MECHANT

Le cœur est tard car Dieu est lourd,
Plus lourd qu’un mort…
Je ne suis plus jaloux balourd,
Qui chante sur les champs et court
S’évaporant sous le ciel gourd
Et souffre fort ;

Paysan chargé de Dieu, qui sème,
C’est qui je suis,
Je ne fais pas de bruit même
Je ne savais jamais s’il m’aime,
Mais je le suivrai s’il m’aime
Personne puis.

Tilinko retrouvé, - cassez
Le de nouveau : il est étranger,
Il n’a souffert beaucoup qu’assez,
Il est en toi, il est en danger.

Eclaire ton enfant !
(Tu ferais bien d’éclairer ton enfant)
Les croque-mitaines, ces sont les gens…
Les sorcières ? de vieilles harengères…
Et ce loup ? rien qu’un chien méchant qui crie.

Marchands, savants, tous, contre de l’argent
Echangent leur espoir lui-même.
Ils vendent du charbon, du sentiment…
Et certains vendent des poèmes.

Pour les consoler, dis à ton petit
(Si ça console !) : le monde est ainsi !
Ou bien, berce-le d’un conte léger :
Le Communisme en fascisme changé !...

Car enfin, il faut qu’il y ait de l’ordre !
Et cet ordre à ceci pour but :
Même un enfant, il faut que ça rapporte,
Et ce qu’on aime est défendu.

Quand ton enfant, bouche bée, te regarde
Ou se lamente d’une voie geignarde,
Ne sois pas dupe et ne crois pas vraiment
L’avoir pétri de ton enseignement.

Regarde-le : il lance avec astuce,
Pour être plaint, des cris stridents
Et, tandis qu’il rit au sein blanc qu’il suce.
Poussent ses ongles et ses dents.

LE SEPTIEME / A HETEDIK

Si tu veux vivre sur la terre,
Sept fois doit t’enfanter ta mère :
Dans la maison qui flambe, puis
Dans les glaces que l’eau charrie,
Dans l’asile où les déments hurlent,
Dans les champs de blé qui basculent,
Dans le désert d’un couvent mort,
Enfin dans l’étable des porcs.
Six marmots à vagir : « Pourquoi ? »
Que le septième ce soit toi !

Devant toi l’ennemi s’apprête.
A l’affronter vous êtes sept.
Mais l’un s’en va en permission,
L’autre à peine descend du front…
Mais l’un, gratis, instruit les gens,
L’autre, à l’eau poussé, va nageant,
En l’un prend souche une lignée,
L’autre a l’aïeul pour bouclier.
Ruse ? Intrigue ? Il ne suffit pas !
Que le septième ce soit toi !

Veux-tu posséder ta conquête ?
Pour la courtiser soyez sept !
L’un pour un mot donne son cœur,
L’autre paie la moindre faveur.
Si l’un fait du charme au tendron,
L’autre fourrage en ses jupons.
Si l’un trouve la jarretelle,
L’autre piétine les dentelles.
Six mouches sur la viande, quoi !
Que le septième ce soit toi !

Si tu rimes à perdre haleine,
Soyez sept à faire un poème.
En marbre, l’un construit un bourg ;
L’autre, un dormeur-né, dort toujours.
L’un, du ciel, soupèse la voûte,
C’est le Verbe qu’un autre écoute.
Tel autre à son âme travaille,
L’autre dissèque un rat qui piaille,
Quatre savants, deux braves gars !
Que le septième ce soit toi !

Lorsque tout est conforme au texte,
Au tombeau descendez à sept !
L’un de lait généreux nourri,
L’autre serrant un sein tari ;
L’un jetant le bol vide, et l’autre
Aidant à triompher les pauvres ;
L’un suant de jour et de nuit,
Et l’autre de la lune épris.
Tous sous la dalle ! C’est la loi !
Que le septième ce soit toi !

E világon ha ütsz tanyát,
hétszer szűljön meg az anyád!
Egyszer szűljön égő házban,
egyszer jeges áradásban,
egyszer bolondok házában,
egyszer hajló, szép búzában,
egyszer kongó kolostorban,
egyszer disznók közt az ólban.
Fölsír a hat, de mire mégy?
A hetedik te magad légy!

Ellenség ha elődbe áll,
hét legyen, kit előtalál.
Egy, ki kezdi szabad napját,
egy, ki végzi szolgálatját,
egy, ki népet ingyen oktat,
egy, kit úszni vízbe dobtak,
egy, ki magva erdőségnek,
egy, kit őse bőgve védett,
csellel, gánccsal mind nem elég, -
a hetedik te magad légy!

Szerető után ha járnál,
hét legyen, ki lány után jár.
Egy, ki szivet ad szaváért,
egy, ki megfizet magáért,
egy, ki a merengőt adja,
egy, ki a szoknyát kutatja,
egy, ki tudja, hol a kapocs,
egy, ki kendőcskére tapos, -
dongják körül, mint húst a légy!
A hetedik te magad légy.

Ha költenél s van rá költség,
azt a verset heten költsék.
Egy, ki márványból rak falut,
egy, ki mikor szűlték, aludt,
egy, ki eget mér és bólint,
egy, kit a szó nevén szólít,
egy, ki lelkét üti nyélbe,
egy, ki patkányt boncol élve.
Kettő vitéz és tudós négy, -
a hetedik te magad légy.

S ha mindez volt, ahogy írva,
hét emberként szállj a sírba.
Egy, kit tejes kebel ringat,
egy, ki kemény mell után kap,
egy, ki elvet üres edényt,
egy, ki győzni segít szegényt,
egy, ki dolgozik bomolva,
egy, aki csak néz a Holdra:
Világ sírköve alatt mégy!
A hetedik te magad légy.

CA FAIT TRES MAL !

Contre la mort
Qui te guette dedans, dehors
(Pauvre souris qui craint partout le piège),

Ton seul abri,
C’est la femme que tu chéris,
Ses bras, ses genoux, ses seins te protègent.

Mais le désir
N’est pas seul à t’envahir,
C’est ta faim d’aimer, aussi, qui te pousse !

Pour cela même,
Tous embrassent celle qu’ils aiment,
Tant que la mort n’a pas éteint leur bouche.

Devoir, aimer,
Double fardeau ! Trésor doublé !
Mais celui qui aime et qui aime en vain

Est sans patrie,
Exposé à tous les périls,
Comme un animal qui fait ses besoins.

Pas d’autre issue
Quand bien même tu aurais pu
Tuer ta mère avant de quitter son sein :

Or, elle existe,
Celle qui comprend ces mots tristes !
Loin d’elle, elle m’a rejeté pourtant !

Je n’ai de place
Chez les vivants. Ma tête lasse
Bourdonne, agitant soucis et tourments.

Comme un hochet
Tinte dans la main du bébé
Qui le fait sonner dans la solitude.

Que faire, enfin,
Pour elle et contre elle au besoin ?
Je le devinerais sans honte aucune…

Hélas ! le monde
Rejette ceux à qui je songe
Fait peur, et qu’aveugle un soleil qui brille.

Comme le fait
Un couple heureux de ses effets,
De la culture je me déshabille.

Où donc est-elle
Pour me laisser ainsi qui bêle
A l’abandon, charrié par la mort ?

En même temps
Souffrent l’accouchée et l’enfant !
D’être partagé le tourment s’endort !

Mais, quant à moi,
Le chant douloureux que voilà
Me sera payé, et ça c’est infâme.

Secourez-moi,
Vous, les gamins ! Où qu’elle soit,
Que votre œil crève, s’il voit cette femme !

Vous, innocents,
Dont la botte écrase les flancs,
Hurlez donc vers elle : Ca fait très mal !

Vous, chiens fidèles,
Que la roue broie et écartèle,
Aboyez vers elle : Ca fait très mal !

Femmes enceintes,
Avortez et jetez vos plaintes
Et vos pleurs vers elle : Ca fait très mal !

Gens qui passez,
Tombez en arrière, cassés,
Et geignez vers elle : Ca fait très mal !

Et vous les gars,
Dressés en un mortel combat,
Pour la femme criez : Ca fait très mal !

Chevaux et bœufs
Qu’on châtre pour asservir mieux,
Plaignez-vous à elle : Ca fait très mal !

Poissons muets,
Happez l’hameçon sous la glace
Et murmurez, sans voix : Ca fait très mal !

Vous les vivants,
Vous qui tremblez sous les tourments,
Flambent vos toits, vos blés, votre bétail…

Tout calcinés,
Quand elle dort venez crier
Autour d’elle avec moi : Ca fait très mal !

Que cela l’obsède
Sa vie durant ! le meilleur d’elle,
C’est pour son confort qu’elle le refuse,

Dedans, dehors,
Privant ma vie blessée à mort
De ce qui fut son tout dernier refuge.

SANS ESPOIR

Lentement, pensivement

Enfin l’homme arrive au plateau
Et consent à ce paysage
De tristesse, de sable et d’eau,
Sans espoir est sa tête sage.

A mon tour, je veux, m’allégeant,
Tout regarder avec franchise,
L’éclair de la hache d’argent
Dans le fin peuplier se brise.

Dessus la branche du néant,
Mon cœur grêle tremble en silence,
Et les doux astres le voyant,
Les doux astres vers lui s’avancent.

Dans le ciel couleur de fer

Froid et laqué, un moteur vrille
Dans le ciel couleur gris de fer.
Entre mes dents les mots scintillent.
Constellations, silence clair !

Comme une pierre dans le vide
Le passé tombe en moi. Et bleu,
Le temps s’enfuit muet, liquide.
Un glaive brille : mes cheveux.

Une chenille est ma moustache
Sur ma bouche elle va rampant.
Mon cœur est dur, les mots se glacent
Mais à qui confier mon tourment ?

LE COMPTE EST PRÊT

Entre mes mains j’ai remis mon esprit :
Quand on n’a rien ce n’est pas un gros prix –
Le même mal et la même dépense
Que l’animal pour mourir en silence.
Je suis né, j’ai rejoint, j’ai pris congé,
J’ai tenu bon même dans le danger.
Que s’amusât de moi quelque donzelle,
Je la croyais : c’était tant pis pour elle !
Jamais avare, et bon payeur toujours –
Quand aux faveurs, je réglais en amour,
J’ai fait le fou parmi les messieurs sages,
Rincé le pont, halé sur les cordages.
Vendu de tout, crécelles, pain, bouquins,
Journaux ou vers : ce qui s’achetait bien –
Et pour finir, je crois, ni tendre corde
Ni grand trépas, mais le drap qui me borde.
Le compte est prêt, à raison ou à tort.
J’ai vécu – ce mal a fait plus d’un mort.