| | ce n est pas moi qui clame (par tof) |    |
| | Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 | | Auteur | Message |
|---|
Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
|  Sujet: ce n est pas moi qui clame (par tof)  Sam 10 Sep - 13:34 | |
| * Message posté par tof *
bonjour
bon je viens de recupérer une bonne connexion (adsl) donc je redécouvre "aiwadirock", et avec grand bonheur le live de lille2002 !
et en parlant de ce concert je découvre pour la seconde fois "ce n est pas moi qui clame", quelle est l histoire de ce morceau ?
derniére compo, "juste" un morceau d'introduction pour
la tournée 02 ?????
merci bcp !
Dernière édition par le Sam 10 Sep - 13:35, édité 1 fois |
|  | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:35 | |
| * Message posté par un invité *
C'est la mise en musique d'un poème d'un auteur hongrois nommé attila joszef. (Je me demande si cette traduction est de Kristina ou non).
Joszef s'est suicidé à l'âge de trente et un ans, se jetant sous un train de marchandises, "du fait de la situation de l'esprit à son époque", déclara Thomas Mann dans son oraison funèbre.(comprenez la montée pas du tout résistible du nazisme et de la terreur).
Difficile de dire ce que nd voulait faire de cela. Peut-être comme intro pour le projet du dvd ou du cd live. |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:36 | |
| * Message posté par tof *
okok merci bcp, je m en retourne écouter avec une nouvelle oreille..
merci! |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:37 | |
| * Message posté par Slippeur *
En fait, à l'ecoute de titre, l'ambiance créée, musicalement, le texte scandé etc... m'a fait penser à une sorte "d'excroissance" de "nous n'avons fait que fuir"... une voie plus difficle d'acces de prime abord, et pas evidente dans un concert "rock"... mais dont le format (env. 10 min) permettait de se loger dans un set.... |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:38 | |
| * Message posté par Krys *
Joszef Attila c'est le monument national de la poesie hongroise,
il y a en Hongrie un prix à son nom,
Je pense qu'il a du être traduit ... heu, Il y a longtemps. |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:38 | |
| * Message posté par Céline *
Il y a quelques temps, un chat et moi même, lors du concert du zenith, avions été, chacune de notre coté, passablement chamboulée par "ce n'est as moi qui clame...".
Lors d'une conversation autour d'un verre, on se rendi compte que toutes deux avions fait des recherches sur ce damné hongrois et que face au vide intersideral sur le net, dans nos esprit germat l'idée de créer un site.
En dehors du fait que techniquement parlant ni le chat ni moi n'avions la moindre connaissance sur la creation de site, on s'est vite retrouvé confronté au manque de sources : très peu de traductions, pas de réeditions ect.....
Et puis nos chemins sont partis ailleurs, et puis il y eu Vilnius ect......mais l'idée est toujours dans un petit coin de nos têtes....
CéLine |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:39 | |
| * Message posté par Krys *
 C'etait donc vous ! Suite à l'interrogation sur l'auteur du texte, qui trainait sur le forum... Je me suis lancé dans la quete du Grall. Je suis aller dans une biblothèque faire deux, trois recherches. Je suis tombé sur :POESIE HONGROISE ANTHOLOGIE (extraits)
Marc Delouze 1978 Les Editeurs Francais réunis
Mais pas de texte s'intitulant ainsi à l'interieur... Alors, j'ai eplucher les styles afin de retrouver des similitudes. Il y avait quelques textes de JOSZEF Attila. (présent à titre posthume, il s'agit d'une anthologie de textes d'auteur comtemporain, sélectioné/réunit/traduit du hongrois principalement par Marc Delouze... A la mode hongroise, les prénoms viennaient après le nom de famille.) Alors que je pensait à un truc plus comtemporain, et ça ne m'avait pas parler plus que çà...) Alors que BENJAMIN Laszlo, BERES Attila, CSANADI Imre, HAJAS Tibor, MEZEY Katalin, MULLER Peter et ORBAN Otto ... Finalement en partant d'une interrogation posée par deux inconnues sur un forum. j'ai trouvé autre chose, un gout pour la poèsie hongroise, les livres en papier... Merci donc de vous être poser (edit : de saines ) questions auxquels je n'avais pas les réponses. |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:41 | |
| * Message posté par Krys *
http://jozsefattila.fw.hu/jozsef_attila_fiatal_baloldal_ferencvaros_francaise.htmlUne biographie en français
| Citation: | JÓZSEF aTTILA
(1905-1937)
Chronologie
1905 11 ávril Naissance d'Attila József dans un
faubourg de Budapest,
troisième enfant de l'ouvrier savonnier Áron József et de Borbála Põcze, ancienne domestique.
1908 Le père quitte la famille pour s'expatrier en Roumanie.
l9l0 Réduite à la misère,
la mère confie á des parents adoptifs, dans un village, les deux enfants cadets Etelka et Attila.
1912 Retour des deux enfants
à Budapest. La mére subvient aux besoins de la famille en
assumant des travaux
occasionnels. Mais ils vivent
dans l'indigence.
1916 Premier poème d'Attila József dont nous ayons connaissance.
l9l9 La mère meurt en décembre d'un cancer à l'utérus. - L'adolescent emménage chez sa soeur aînée Jolán qui a épousé un avocat. (C'est elle que, dans ses lettres, Attila appelle «Lucie».)
1920 Après avoir servi comme mousse à bord d'un chaland sur le Danube, il est, à partir de l'automne, élève du lycée de Makó, petite ville du Sud de la Hongrie.
1922 Décembre : Parution de son premier recueil de poèmes : le Mendiant de la beauté.
1923 Il passe le baccalauréat comme candidat libre.
1924 Janvier : il est inculpé de blasphéme á cause de son poème le Christ révolté. (C'est son premier procés de presse.)
Septembre : Attila József s'inscrit à la Faculté des Lettres de l'Université de Szeged, avec, comme spécialités, le hongrois, le français et la philosophie.
1925 Conflit avec un de ses professeurs à cause de son poème Coeur pur. Parution de son second recueil de poèmes : Ce n'est pas moi gui crie. En automne, il se rend à Vienne et s'inscrit àá l'Université. Ses contacts avec Lajos Kassák et la revue MA (Aujourd'hui), que celui-ci dirige, influencent sa poésie, de même que la fréquentation des émigrés hongrois - dont Georges Lukács - établis à Vienne après la chute de la République des Conseils influent sur ses conceptions sociales.
1926 Retour, en été, à Budapest. En automne, il se rend à Paris et s'inscrit à la Sorbonne.
1927 Parution, dans le numéro de février de la revue l'Esprit nouveau, de son poème intitulé Ombrage pâlot sous la peau. Il est, pour une brève période, membre de l'Union Anarchiste Communiste. En été, il passe un mois à Cagnes-sur-Mer, puis retourne á Budapest, s'inscrit á nouveau à l'Université, mais est obligé, dès l'année suivante, d'interrompre ses études en raison de ses diffcultés matérielles.
1928 Commence à traduire Villon. S'éprend de Márta Vágó ; fille d'une famille d'intellectuels aisés professant des opinions de gauche. En automne, Márta part pour Londres afin d'y poursuivre des études d'économie politique : leur amour ne résiste pas à l'épreuve de cette longue séparation.
l929 Il est, pour une brève période, employé dans une maison d'exportation. Atteint de dépression nerveuse (dont la cause essentielle est sa rupture avec Márta), il quitte son emploi pour vivre uniquement de sa plume. Parution de son troisième recueil : Je n'ai ni père, ni mère.
l930 Il adhère au Parti Communiste hongrois dans la clandestinité. Il fait la connaissance de Judit Szántó, militante communiste, qui sera sa compagne pendant cinq ans.
1931 Parution de son recueil Abats les chênes, dont les poèmes servent directement l'action politique. Le Parquet fait saisir lerecueil peu après sa parution. Attila József est inculpé de tentative de subversion etd'atteinte à la pudeur (à cause de la traduction, publiée dans le recueil, de la Ballade de la grosse Margot de Villon). Début de son traitement psychanalytique.
1932 En collaboration avec d'autres écrivains hongrois, il publie une brochure pour protester contre l'exécution d'Imre Sallai et de Sándor Fürst, deux dirigeants du Parti Communiste. - Cette action lui vaut une nouvelle inculpation. Publication du premier et unique numéro de la revue Valóság (Réalité), dirigée par Attila József. Septembre : Gömbös Gyula devient président du Conseil des Ministres. Son gouvernement s'efforce d'instaurer un régime fasciste en Hongrie. Deux ans plus tard, Gömbös conclut avec Hitler une alliance secrète qui lie le destin du pays à celui de l'hitlérisme. Octobre : Publication du cinquième recueil d'Attila József :la Nuit des faubourgs, prélude à sa période de maturité poétique.
1933 Au début de l'année, relâchement de ses liens avec le Parti Communiste, en raison, notamment, de manque de compréhension avec lequel ses camarades ont accueilli le recueil la Nuit des faubourgs.
En été, il écrit Ode, poème d'amour, dédié à une jeune femme dont il a fait la connaissance au cours d'un colloque d'écrivains.
1934 Il passe la premèére partie de l'année en province, dans la famille de sa soeur cadette, oÚ il achève son grand poème Éveil. l1 cesse de militer dans le Parti Communiste de Hongrie. Publie, sous le titre de Danse de l'ours, un recueil de poèmes choisis.
1936 Mars : Création de la revue littéraire de gauche Szép Szó (Belle parole) dont Attila József est un des rédacteurs. Parution en mai, dans cette méme revue, de son poème en hommage è Freud qui fêtait ses quatre-vingts ans. En été, il se sépare de sa compagne, Judit. En tant que rédacteur de la revue, il fait la connaissance de Béla Bartók. Parution, en décembre, de son dernier recueil de poèmes : Cela fait mal. Sa maladie s'aggravant, il entre en clinique à la fin de l'année.
1937 Janvier : La rédaction de Szép Szó invite Thomas Mann, alors en exil, à faire une conférence à Budapest. Attila József écrit un poéme en son honneur, mais quelques heures avant la séance, la police en interdit la lecture. Au début de l'année, le poète fait un bref séjour en sanatorium. Au début de l'été, il écrit Ma Patrie, poème composé de plusieurs sonnets. Nouveau séjour en sanatorium, à partir de la fin de l'été.
4 novembre. Ses soeurs le prennent avec elles a Balatonszárszó, espérant qu'il se rétablira plus facilement a la campagne.
3 décembre. Dans la soirée, il se jette sous un train et meurt.
(Redacté après le volume: Attila József, Éditions Corvina, Budapest, 1978.) |
Ce n'est pas qui clame (la traduction diffère) est donc le poeme eponyme de son second receuil paru en 1925. |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:42 | |
| * Message posté par Krys *
| Citation: | JÓZSEF ATTILA: Aimez-moi. L’oeuvre poétique et autres textes
Traduit par Georges Kassai - Editions Phébus, Paris - 1999 - 490 pages
Traduit du hongrois sous la direction de. Attila József (1905-1937) tient rang, aux cotés de Lorca, de Trakl, de Rilke, d’Apollinaire, parmi les premiers poètes du sičcle. Ce qui ne l’empčche pas d’ętre royalement ignoré chez nous. Malgré une oeuvre précoce mais brčve - écrite en moins de quinze ans – d’une séduction et d’une spontanéité inouďs, placée toute sous le signe d’une insurrection intime contre la laideur du monde, soulevée de bout en bout par une force noire, vive, sauvage. Voilá la publication - pour la premičre fois en France - de la quasi-totalité de l’Oeuvre poétique (et d’une bonne part de l’oeuvre en prose) de cet auteur extraordinaire. Réunis par Georges Kassai, spécialiste reconnu de l’oeuvre, une pléiade de traducteurs-poètes ont fait les traductions… parmi lesquels on relevra les noms de Tzara, Éluard, Guillevic, Rousselot, Alain Bosquet, Jean Cayrol… |
"Les hommes qui ne savent pas jouer me font peur." |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:43 | |
| * Message posté par Dune *
| Citation: | | ... ici complétées par quelque deux cents inédits majeurs (soit la quasi-totalité de l'Oeuvre poétique) : le tout "mis en poèmes" et non point simplement traduit, de façon à faire chanter en notre langue ces vers dont la musicalité fascinait Bartók. Cela suffira-t-il à faire aimer chez nous ce poète turbulent entre tous, qui se disait "né avec un couteau entre les mains" ? Renversé par tous les chevaux A peine sorti des poussières, Je joue mal avec les couteaux Des grands tourments qui me lacèrent... Armé peut-être, mais incapable de se servir de ses armes contre un autre que lui-même, Attila József, gamin "mal grandi" (il se suicidera à 32 ans), ne sut jamais que crier "Aimez-moi !" Dans un silence assourdissant. L'heure est peut-être venue pour nous de prêter l'oreille à ce cri. |
Aimez-moi
Sortie 22/04/2005
Auteur Attila Jozsef
Préface Jean Rousselot
Traduction Georges Kassai
Editeur Phebus
Collection D’aujourd’hui Etranger
704 pages |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:44 | |
| * Message posté par Chamane *
Merci à vous pour ces renseignements. |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:45 | |
| * Message posté par Dune *
Petite piqure de rappel.
C'est sorti. La Fnac demande 4 à 8 jours de délai. |
| | | | Admin
Administrateur
Inscrit le : 09 Sep 2005
Messages : 65
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Sam 10 Sep - 13:46 | |
| * Message posté par Dune (le 4 mai 2005) *
:?
Lundi 2 : mail de la Fnac pour informer d'un délai plus long que prévu
Mercredi 4 : nouveau mail de la Fnac pour annoncer que la commande est annulée pour cause de "non disponibilité" chez l'éditeur. |
| | | | la bête curieuse
Inscrit le : 12 Oct 2005
Messages : 14
| | Sujet: Re: ce n est pas moi qui clame (par tof) Jeu 13 Oct - 18:47 | |
| je trouve ce topic alors je dirais même plus l'idée est toujours dans nos têtes
2005 est l'année du centenaire de jozsef attila
un poète à découvrir |
| | | | | ce n est pas moi qui clame (par tof) | |
|
| Page 1 sur 7 | Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
)
